Joseph Haydn

ORATORIO

DIE SCHÖPFUNG [THE CREATION]

천 지 창 조

- 요셉 하이든(Joseph Haydn, 1732~1809)의 오라토리오

성경의 ‘창세기’와 존 밀턴(John Milton)의 ‘실락원(Paradise lost)’을 기초로 영국의 시인인 리들리(Lidly)가 영어 대본을 만들고, 이를 하이든의 음악적 조언자인 고트프리트 판 슈비텐(Gottfried, Baron van Swieten) 남작이 독일어로 옮긴 가사에 하이든이 1795~1798년에 작곡하였다.

총 3부로 구성되며, 1부는 천지창조의 제1일부터 제4일까지를, 2부는 제5일과 제6일을, 3부는 낙원에서 아담과 이브의 행복한 모습을 그렸다.

합창과 오케스트라, 5명의 독창자(SSTBB)가 연주한다.

1799년 3월 19일 비엔나에서 초연되었다.

▶ 총 연주시간 : 약 120분

◈ 이 책의 특징 - 역자의 말

성악곡의 번역은 처음 작곡하듯이 우리말 가사를 새롭게 만들어, 가사의 운율을 파악하고, 곡의 강약과 음의 높이에 따라 단어의 위치와 문장 형태를 결정하는 고도의 창작 예술 행위입니다. 원작 가사 내용을 잘 전달하는 것도 중요하지만 음악적 요소가 훼손되지 않도록 가사를 붙여야 합니다. 번역 가사 붙임의 핵심은 음악의 이해이며, 그에 따른 이 책의 특징은 다음과 같습니다.

1. 이 책의 번역은 우리의 시문 형식을 제시합니다.

원래 음악의 가사는 시문입니다. 원곡도 마찬가지입니다. 시문은 도치법을 많이 사용하고 이런 점이 외국어와 우리말의 어순이 다른 점을 많이 극복시켜 줍니다.

2. 되도록 다양한 어휘를 사용하려고 노력하였습니다.

비슷한 내용이라도 원곡의 가사에서 다른 표현 방법을 사용하였다면 우리말 가사를 붙일 때에도 이를 고려하였습니다.

3. 가사의 반복 부분을 원곡과 똑같이 반복하였습니다.

작곡가의 입장에서 반복되는 단어나 문장 등은 선율이나 선율적 리듬의 강조 어법으로 악곡의 감흥을 구현하는 데 있어 무척 중요한 요소입니다.

이러한 과정으로, 새로 번역한 우리말 시어(詩語)들이 ‘천지창조’의 아름답고 다이내믹한 선율의 흐름 속에서 살아 움직이는 것을 느낄 수 있습니다. 이 새로운 우리말 가사가 ‘천지창조’에 녹아 있는 하이든의 예술적 영감을 독자와 관객에게 직접 전달시켜 그 감동을 배가 시켜줄 것입니다.

◈ 역자 소개

서 광 태 - 작곡가·지휘자·오케스트레이션 전문가(1961~ )

<작곡가로서의 활동>

- 연세대학교 작곡과 졸업

- 바리톤 김동규 독창회 편곡(프라임 오케스트라, 1995)

- KBS 열린음악회 전임 편곡(1996~97)

- KBS 제1FM 신작가곡 ‘낙엽’ 발표(1998)

- 김대중 대통령 취임 기념 ‘평화음악회’ 편곡(조수미 노래, KBS교향악단, 1998)

- KBS 교향악단 밀레니엄 콘서트 전곡 편곡(1999)

- 울산 월드컵 경기장 완공 기념 음악회 편곡(울산 시향, 2002)

- 월드컵 테마송 편곡(세종 솔로이스츠, 2002)

- 부산 아시안게임 테마송 편곡, 녹음(프라임 오케스트라, 2002)

- 노무현 대통령 취임식 행사음악 편곡(서울 시향, 행자부, 2003)

- 홍혜경 한국 가곡집(CD) 편곡(파리 앙상블, EMI 레코드, 2003)

- 광복절 기념식 행사음악 편곡(서울 시향, 행자부, 2003)

- 임원식 선생 추모 음악회 임원식 가곡 편곡(KBS 교향악단, 서울예고, 2003)

- 경기도립 팝스 오케스트라 연말 퓨전 콘서트 전곡 편곡(수원 문화예술회관, 2003)

- KBS 제1FM 로고송 작곡(Motet Choir, KBS 제1FM, 2004)

- 2005 서울 바로크 합주단 유럽 연주 전곡 편곡(2005)

- 창작 서곡 ‘독도찬가-Fantasy of Dokdo’ 발표(프라임 오케스트라 위촉, 2007)

- 현재까지 KBS 교향악단, 서울 바로크 합주단 등 국내 유수의 연주단체에 작품을 위촉 공급함.

<지휘자로서의 활동>

- 칸티쿰합창단 창단 연주(1996.10.19)

- 이후 총20회의 정기연주회 및 교회 초청 찬양연주, 명지병원 등 선교연주회 실행

- 현재 칸티쿰 합창단 상임 지휘자 겸 음악감독

<기타 음악 활동>

(강의)

- 상명대 음악대학 출강: 악기론, 오케스트레이션, 관현악 편곡 프로젝트 강의(2010~)

- 연세대학교 사회교육원 영상음악과 출강: 오케스트레이션 강의(2006~2011)

(입시 지도)

- 1990년대부터 작곡과 대학입시 지도 수행: 서울대, 연세대, 이화여대, 숙명여대, 중앙대 등 다수의 제자를 배출함.

- 최근에는 지휘과 지망생 지도로 연세대 교회음악과 합창지휘 전공을 합격시킴.

제 1 부

1. EINLEITUNG(Die Vorstellung des Chaos) : 서곡(혼돈의 표현)

2. ARIE(Uriel) mit CHOR : 아리아(우리엘)와 합창

3. RECITATIV.(Raphael) : 레지타티브(라파엘)

4. CHOR mit SOPRAN SOLO(Gabriel) : 합창과 소프라노 독창(가브리엘)

5. RECITATIV.(Raphael) : 레지타티브(라파엘)

6. ARIE(Raphael) : 아리아(라파엘)

7. RECITATIV.(Gabriel) : 레지타티브(가브리엘)

8. ARIE(Gabriel) : 아리아(가브리엘)

9. RECITATIV.(Uriel) : 레지타티브(우리엘)

10. CHOR : 합창

11. RECITATIV.(Uriel) : 레지타티브(우리엘)

12. RECITATIV.(Uriel) : 레지타티브(우리엘)

13. CHOR mit TERZETT(Gabriel,Uriel,Raphael) : 합창과 삼중창(가브리엘,우리엘,라파엘)

제 2 부

14. RECITATIV.(Gabriel) : 레지타티브(가브리엘)

15. ARIE(Gabriel) : 아리아(가브리엘)

16. RECITATIV.(Raphael) : 레지타티브(라파엘)

17. RECITATIV.(Raphael) : 레지타티브(라파엘)

18. TERZETT(Gabriel,Uriel,Raphael) : 삼중창(가브리엘,우리엘,라파엘)

19. CHOR mit TERZETT(Gabriel,Uriel,Raphael) : 합창과 삼중창(가브리엘,우리엘,라파엘)

20. RECITATIV.(Raphael) : 레지타티브(라파엘)

21. RECITATIV.(Raphael) : 레지타티브(라파엘)

22. ARIE(Raphael) : 아리아(라파엘)

23. RECITATIV.(Uriel) : 레지타티브(우리엘)

24. ARIE(Uriel) : 아리아(우리엘)

25. RECITATIV.(Raphael) : 레지타티브(라파엘)

26. CHOR : 합창

27. TERZETT(Gabriel,Uriel,Raphael) : 삼중창(가브리엘,우리엘,라파엘)

28. CHOR : 합창

제 3 부

29. RECITATIV.(Uriel) : 레지타티브(우리엘)

30. CHOR und DUETT(Eva, Adam) : 합창과 이중창(하와, 아담)

31. RECITATIV.(Eva, Adam) : 레지타티브(하와,아담)

32. DUETT(Eva, Adam) : 이중창(하와, 아담)

33. RECITATIV.(Uriel) : 레지타티브(우리엘)

34. SCHLUSSCHOR(mit SOLI) : 피날레합창(솔로 앙상블)